16 myths about baby care

16 خرافة حول العناية بالأطفال الرضع

A new mother experiences a range of emotions. Chief among these is fear, which is a result of the love and attachment that she feels for the baby. In such situations, mothers often tend to believe myths that make no logical or medical sense.

تختلج في أعماق الأم الجديدة مشاعر متفاوتة، أهمها هو الخوف والذي ينتج عن الحب والتعلق الذي تشعر به تجاه الطفل. تميل الأم في الغالب، بسبب هذه الظروف، لتصديق أساطير ليس لها أساس منطقي أو طبي.

Myth 1: If I don't breastfeed my baby immediately after the birth, I won't be able to bond with him adequately.

الخرافة الأولى: إذا لم أرضع طفلي مباشرة بعد الولادة، فلن أتمكن من الارتباط به بشكلٍ كافٍ.

Fact: Although the first few hours of a baby's life are important for both mother and child, sometimes due to unavoidable circumstances, the baby is kept away from the mother. For instance, in cases of cesarean delivery, the new born babies need immediate medical attention, and hence are kept away from the mothers.

الحقيقة: على الرغم من أن الساعات القليلة الأولى من حياة الطفل مهمة لكل من الأم والطفل، لكن أحيانًا يُبعد الطفل عن الأم بسبب ظروف لا مفر منها. يحتاج الأطفال حديثو الولادة في الولادة القيصرية على سبيل المثال إلى عناية طبية فورية، وبالتالي يتم إبعادهم عن أمهاتهم.

However, the love and care you show the child over the years will more than make up for the loss of attachment with the baby during its first few hours.

ومع ذلك، فإن الحب والرعاية التي تشملين بها الطفل على مر السنين سيعوضان فقدان التعلق بالطفل خلال الساعات القليلة الأولى.

Myth 2: Pinching the baby’s nose will make it pointed.

الخرافة الثانية: الضغط على أنف الطفل سيجعله مدبب.

Fact: Pinching the nose will only hurt the baby. It will not make the nose pointed. It is possible for a baby to be born with a flat or tilted nose if it gets pressed during delivery. But this is temporary and the nose becomes normal as the nasal bridge develops completely.

الحقيقة: الضغط على الأنف سوف يضر الطفل فحسب، ولن يجعل الأنف مدبب. من الممكن أن يولد الطفل بأنف مسطح أو مائل إذا ضُغط أثناء الولادة. ولكن هذا التأثير مؤقت ويصبح الأنف طبيعيًا مع اكتمال تطور الجسر الأنفي.

Myth 3: Mothers should not use yellow clothes and yellow food while breastfeeding as it causes jaundice in the newborn.

الخرافة الثالثة: يجب على الأمهات عدم استخدام الملابس الصفراء والطعام الأصفر أثناء الرضاعة الطبيعية لأنه يسبب اليرقان عند الوليد.

Fact: The color of the mother's clothes can't affect the baby's health. There isn't any evidence to show the relationship between yellow food, clothes and jaundice.

الحقيقة: لا يمكن أن يؤثر لون ملابس الأم على صحة الطفل. ليس هناك أي دليل عن العلاقة بين الطعام والملابس الصفراء واليرقان.

Myth 4: Umbilical cord stump should be cleaned with alcohol swab every time after changing diaper.

الخرافة الرابعة: يجب تنظيف جذع الحبل السري بمسحة كحول في كل مرة بعد تغيير الحفاضة.

Fact: Alcohol may delay the healing. It is recommended to keep stump clean and dry till it falls off.

الحقيقة: قد يؤخر الكحول الالتئام. يُنصح بالحفاظ على الحبل السري نظيفًا وجافًا حتى يسقط.

Myth 5: Some babies can be allergic to mother's milk.

الخرافة الخامسة: يمكن أن يكون لدى بعض الرضع حساسية تجاه حليب الأم.

Fact: No. A baby is never allergic to mother's milk.

الحقيقة: مستحيل. لا يعاني الرضع من حساسية تجاه حليب الأم أبدًا.

Myth 6: Baby should be wrapped up tightly. This helps to straighten the hands and feet.

الخرافة السادسة: يجب تغطية الطفل بإحكام. لأن هذا يساعد على استقامة اليدين والقدمين.

Fact: A child's limbs develop faster when they are free to move and not wrapped.

الحقيقة: تتطور أطراف الطفل بسرعة أكبر عندما تكون حرة في التحرك وليست ملفوفة.

Myth 7: Holding the baby all the time will spoil him.

الخرافة السابعة: حمل الطفل طوال الوقت قد يدلله.

Fact: Babies cry to express pain, anger, irritability, hunger, sleep everything. Holding or picking him up to comfort won't make him a spoiled child.

الحقيقة: يبكي الأطفال للتعبير عن الألم، والغضب، والتهيج، والجوع، والنوم. حمل الطفل أو احتضانه لتهدئته لن يجعله طفلًا مدللًا.

Myth 8: Do not take your newborn baby outside. Always keep him in the house.
Fact: Fresh air is good for the baby too. Just avoid heat, crowds and unhygienic places.

الخرافة الثامنة: لا تأخذين طفلكِ حديث الولادة للخارج. ابقيه في المنزل على الدوام.
الحقيقة: الهواء النقي مفيد لحديثي الولادة أيضًا. فقط تجنبي الحرارة، والحشود، والأماكن غير النظيفة.

Myth 9: Vaccines cause autism. Do not vaccinate the baby.

الخرافة التاسعة: اللقاحات تسبب التوحد. لا تلقحي الطفل.

Fact: It is a rumor. Immunization is very important to protect the baby against a number of diseases.

الحقيقة: إنها شائعة ليس لها أي أساس. التطعيم مهم للغاية لحماية الطفل ضد عدد هائل من الأمراض.

Myth 10: Babies do not spit up if they are breastfed.

الأسطورة العاشرة: لا يتقيأ الأطفال إذا كانوا يرضعون رضاعة طبيعيًا.

Fact: It is normal for the babies to burp, spit up, and drool. Do not worry about it if the baby is gaining weight normally.

الحقيقة: من الطبيعي أن يتجشأ، ويبصق، ويسيل لعاب الأطفال. لا تقلقي بشأن ذلك إذا كان الطفل يكتسب وزن بشكل طبيعي.

Myth 11: Sleeping on the head causes flat head.

الخرافة الحادية عشرة: النوم على الرأس يجعلها مسطحة.

Fact: It is advised medically that all babies should sleep on the back to prevent sudden infant death syndrome. Alternate the head position daily as flat head can be caused only if baby sleeps in same position daily for long time. It is an occasional occurrence.

الحقيقة: ينصح الأطباء بأن ينام جميع الأطفال على الظهر لتجنب متلازمة موت الرُّضع المفاجئ. يجب تغيير وضعية رأس الطفل على مدار اليوم لأنه لا تتسطح الرأس إلا إذا نام الطفل بنفس الوضعية يوميًا لمدة طويلة. إنه حدث عرضي.

Myth 12: Putting few drops of oil in baby's ears will keep it clean.

الخرافة الثانية عشرة: وضع بعض نقاط الزيت فى اذن الطفل سوف يجعلها نظيفة.

Fact: Do not put oil in the baby's ears. It can hurt the tiny eardrums leading to pain, soreness, and even hearing loss. Oil can cause ear infection too.

الحقيقة: لا تضعي زيت في آذان الطفل. يمكن أن يضر طبلة الأذن الصغيرة مما قد يسبب الألم، والاحتقان، وحتى فقدان السمع. كما يمكن أن يسبب الزيت عدوى الأذن.

Myth 13: Use crib bumpers to protect head of your baby.

الخرافة الثالثة عشرة: استخدام مصدات سرير لحماية رأس طفلكِ.

Fact: They are not advisable. The baby's head can get wedged against a bumper causing strangulation or suffocation. Bumpers are dangerous.

الحقيقة: لا ينصح بها. يمكن أن تعلق رأس الطفل تحت المصد مما يسبب الاختناق. مصدات السرير خطيرة.

Myth 14: Stop mother's milk if baby fed only on breast milk has loose motions.

الخرافة الرابعة عشرة: أوقفي الرضاعة الطبيعية إذا كان الطفل يتغذى على الحليب الأم فقط وكان برازه لين.

Fact: Passing 5-6 loose motions is normal in a baby. Continue to breastfeed. Do not stop it.

الحقيقة: إخراج 5-6 براز لين أمر طبيعي في الرضع. لا توقفي الرضاعة الطبيعية.

Myth 15: Attention span is very short in babies.

الخرافة الخامسة عشرة: فترة الانتباه قصيرة جدًا عند الأطفال.

Fact: Babies, in fact, have excellent attention spans and have interest in the all things around them. This is why babies learn things so quickly.

الحقيقة: الأطفال في الواقع لديهم انتباه ممتاز ويهتمون بجميع الأشياء من حولهم. ولهذا يتعلم الأطفال الأشياء بسرعة.

Myth 16: Wrap up the baby in blanket if he has fever. Sweating will bring the fever down.

الخرافة السادسة عشرة: لفي الطفل ببطانية إذا كان مصابًا بالحمى. وسيؤدي التعرق إلى انخفاض الحمى.

Fact: The fever will rise if you wrap the baby in a blanket. Try to keep the child cool and sponge him with cold/warm water to bring down the fever with the doctor's advice.

الحقيقة: سوف ترتفع الحمى إذا قمتِ بلف الطفل في بطانية. حاولي أن تبقي الطفل باردًا وضعي كمادات مياه باردة/دافئة على جسمه لخفض الحرارة وفقًا لنصيحة الطبيب.